الذكاء الاصطناعي والثقافة المغربية: الحفاظ على الدارجة والأمازيغية في العصر الرقمي

هناك زاوية مظلمة في ثورة الذكاء الاصطناعي العالمية: تم تدريب معظم نماذج اللغة الكبيرة - تلك الأنظمة التي تفهم وتولد النصوص بتطور متزايد - بشكل هائل على اللغة الإنجليزية، مع بعض المحاولات بالفرنسية أو الإسبانية أو الماندرين أو العربية الفصحى. الدارجة المغربية، التي يتحدث بها يومياً أكثر من 30 مليون شخص، غائبة تقريباً عن هذه النماذج. والأمازيغية ومتغيراتها - التاشلحيت وتمازيغت والتاريفيت - غائبة بشكل أكبر.

هذا هو عدم الإنصاف الذي أخذ فريق عمل المجتمع والثقافة لـ AI4Morocco على عاتقه مهمة تصحيحه. ليس من قبيل النضال الثقافي التجريدي، ولكن لأن أنظمة الذكاء الاصطناعي التي لا تفهم كيف يتحدث المغاربة في الواقع هي أنظمة لا يمكنها خدمة المغاربة حقاً.

الدارجة ليست مجرد "عربية منطوقة". إنها لغة قائمة بذاتها، بقواعدها الخاصة، وفونولوجيتها الفريدة، ومعجم يمزج بشكل إبداعي بين الجذور العربية والأمازيغية والفرنسية والإسبانية وحتى البرتغالية - إرث قرون من تاريخ المغرب الكوني. هذا الثراء يجعلها مجالاً رائعاً للدراسة اللغوية، ولكنه يمثل أيضاً تحدياً تقنياً هائلاً لأنظمة المعالجة الآلية للغة.

نادراً ما تُكتب الدارجة - وعندما تُكتب، يستخدم المتحدثون تارة الحروف العربية وتارة الحروف اللاتينية وتارة مزيجاً منهما، مع قواعد إملائية تختلف من شخص لآخر. يمكن كتابة الكلمة نفسها بخمس طرق مختلفة حسب الكاتب. هذا الغياب للتقييس المكتوب يمثل عقبة رئيسية أمام تكوين مجموعات بيانات التدريب.

يعمل فريق عمل المجتمع والثقافة على عدة جبهات: جمع وتعليق مدونات الدارجة المكتوبة والشفهية، وتحديد اصطلاحات إملائية مرجعية (دون فرض تقييس اصطناعي يخون الطبيعة الحية للغة)، وتطوير نماذج معالجة آلية تتكيف مع هذه الخصوصيات.

إذا كانت الدارجة ناقصة التمثيل في الذكاء الاصطناعي العالمي، فإن الأمازيغية أكثر غياباً. ومع ذلك، فإن الأمازيغية لغة رسمية في المغرب منذ دستور 2011، والملايين من المغاربة - لا سيما في مناطق سوس والريف والأطلس - لغتهم الأم هي الأمازيغية.

إن بناء أنظمة ذكاء اصطناعي قادرة على فهم وتوليد الأمازيغية - بمتغيراتها الإقليمية وبحرف تيفيناغ، كتابتها الخاصة - هو عمل من أعمال العدالة اللغوية ومشروع تكنولوجي رائد في نفس الوقت. هناك نماذج قليلة من هذا النوع في العالم، مما يعني أن الفريق الذي سيعمل عليها في المغرب سيكون قادراً على القيام بعمل ريادي على المستوى الدولي.

يتعاون الفريق مع المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية (IRCAM) للوصول إلى الموارد اللغوية الحالية وتطوير مدونات مصنفة. إنها شراكة قوية رمزياً، ترسي العمل التكنولوجي في المؤسسات الثقافية المغربية المشروعة.

بالإضافة إلى اللغات الحية، تهتم مجموعة المجتمع والثقافة بالحفاظ على التراث الثقافي المغربي غير المادي. آلاف الساعات من تسجيلات الموسيقى الأندلسية، وشعر الملحون، والحكايات التقليدية، وأغاني كناوة أو الموسيقى الأمازيغية مخزنة على وسائط تتلف أو مشتتة في أرشيفات يصعب الوصول إليها.

يمكن للذكاء الاصطناعي أن يلعب دوراً حاسماً في رقمنة هذا التراث ونسخه وتصنيفه وإتاحته. يمكن لنماذج التعرف على الكلام المدربة على اللهجات والأنماط الموسيقية المغربية أتمتة جزء من أعمال النسخ. ويمكن لأنظمة التوصية الثقافية أن تساعد في نشر هذه الكنوز بين الأجيال الشابة من المغاربة والجالية في العالم.

يعمل الفريق على مشاريع رقمنة ملموسة بالشراكة مع المكتبة الوطنية للمملكة المغربية والعديد من الجمعيات الثقافية الجهوية.

هناك بعد اجتماعي عميق في هذا العمل الثقافي. فالملايين من المغاربة - كبار السن في المناطق القروية، والسكان ذوو التعليم البسيط، والمتحدثون بالأمازيغية فقط - مستبعدون اليوم من فوائد الذكاء الاصطناعي لأن هذه الأنظمة لا تتحدث لغتهم. بناء ذكاء اصطناعي يفهم الدارجة والأمازيغية يعني بناء ذكاء اصطناعي يمكنه مساعدة امرأة في الأطلس الكبير على الوصول إلى المعلومات الصحية بلغتها، ومزارع في سوس على الحصول على نصائح فلاحية وجوية دون وساطة شخص يتحدث الفرنسية، وحرفي في المدينة العتيقة على تسويق منتجاته على المنصات الرقمية من خلال فهم ما يجري فيها.

هذا هو معنى "الذكاء الاصطناعي للجميع" في المغرب - ليس مجرد وضع واجهات باللغة العربية الفصحى على أدوات مصممة للمستخدمين الناطقين بالإنجليزية، ولكن بناء أنظمة تنطلق من الواقع اللغوي والثقافي المغربي.

هذه المجموعة مفتوحة بشكل خاص لعلماء اللسانيات، والأنثروبولوجيا، وعلماء موسيقى الشعوب، والمؤرخين، والأرشيفيين، ومطوري معالجة اللغة الطبيعية (NLP)، ولكل شخص شغوف باللغات والثقافة المغربية. كما ترحب بأفراد الجالية الذين يرغبون في المساهمة عن بعد في الحفاظ الرقمي وتثمين التراث المغربي.

الانضمام إلى AI4Morocco في هذا الورش يعني المشاركة في شيء فريد: تكنولوجيا متطورة في خدمة إرث يمتد لآلاف السنين.